Sürgünde yazan
Sürgünde yazan
Uluslararası Güncellenmiş 2 Ay Önce

Sürgünde yazan

Paris ve Berlin'deki Macar yazarlar

Image

Edebiyat sadece bir yazarın kendini ifade etme aracı değildir, aynı zamanda mekan ve mekan algımızı değiştirebilir. Bu bloglar, yurtdışında yaşamış ve çalışmış birkaç Macar yazara, yeni şehirlerine ilişkin algılarını yansıtan edebiyatlarıyla bakıyor.

Herhangi bir nedenle yerel kültürel çevrelerinde kendini izole hisseden yazarlar için bu tür edebi göç, deneme ve keşfetme seçeneği olabilir.

Paris - bakanın gözünde

Image

Teknolojik koşullar nedeniyle, 20. yüzyılın başlarındaki çoğu okuyucu, dev metropol kültür şehirlerini ancak edebi temsilleri aracılığıyla algılayabiliyordu. Örneğin Endre Ady veya Gyula Illyés gibi Macar yazarlar en etkili deneyimlerini Paris'te kazandılar. Bununla birlikte, aynı Paris, iki şair üzerinde oldukça farklı izlenimler bıraktı.

Ady, Paris'in burjuva gecelerine daldı, varoluşsal sorulara ağıt yakarken şehrin zevklerinin tadını çıkardı. En ünlü şiirlerinden biri okuyucuları güzel manzaralı St. Michel Bulvarı'na götürür.

"Sonbahar dün Paris'e kaydı, St Michel Bulvarı'ndan sessizce indi 
, boğucu sıcakta, somurtkan ve hareketsiz dalların yanından geçti ve benimle yolda buluştu." 


- Sonbahar Paris'ten geçti , Endre Ady (Doreen Bell tarafından çevrildi)

 

Ady Endre

Image

Ady'nin Paris tutkusu, kent sahnesinin kültürel hareketliliğinden kaynaklanıyordu. Paris'ten döndükten sonra çalıştığı kasaba olan Nagyvárad'ı (bugün Romanya'daki Oradea) 'Pece kıyısındaki Paris' olarak tanımladı. 

Öte yandan, Illyés sosyal meselelere daha güçlü bir vurgu yaptı. Paris - onun gözünde - daha çok Fransız toplumundaki görkemli değişimlere sahne oldu.

 

Illyés Gyula

Image

Yasadışı komünist örgütlerle işbirliği yaptığı için Macaristan'dan kaçmak zorunda kalan genç Gyula Illyés'in portresi. İlginç bir şekilde, fotoğrafın diğer tarafında bir Verlaine alıntısı var. 

Dahası, Paris'e taşınmasının nedeni daha çok politik bir gereklilikti. Yüzyılın başında yasadışı komünist oluşumlara katıldı ve ardından siyasi zulüm ile sonuçlandı. Illyés'e af verildikten sonra, Paris'te yaşadığı sosyal deneyim ve tanıştığı Marksist düşünürlerden edindiği politik doktrinlerle Macaristan'a döndü.       

Bakışlarındaki bu farklılaşma, hem Paris'i temsil etmelerine hem de şiirsel seslerine yansır. Paris, hem kozmopolit bir kültürel referans noktası hem de potansiyel bir sosyal dönüşüm için canlı bir sahne olarak görülüyordu.

 

Berlin - açık dünya için bir sahne

Berlin'de yaşayan ve çalışan bir Macar yazar olan, göçünü ve Alman başkentinin bir imajını temsil eden - kendi özel ve genellikle önyargılı algılarına dayanan bir Macar yazar.

Coğrafi yakınlık ve daha da önemlisi, Macaristan'ın Alman kültüründeki yerleşik statüsüne bağlı olarak (Habsburg İmparatorluğu ile yüzyıllar boyu süren tarihi sayesinde) Almanya, ufuklarını genişletmek isteyen Macar sanatçılar ve yazarlar için popüler bir yer olmuştur. Dili konuşuyorlardı ve kültüre aşina olmalılar.

Image
Image

1920'lerde Berlin'e taşındığında, Márai başlangıçta kültürel farklılıklardan şok oldu. Kozmopolit değerlere uyum sağlamakta zorlandı. İlk başta muhafazakar Doğu-Avrupa modelinden çok farklı olan kozmopolit cinsiyet rolleriyle uğraşmayı kafa karıştırıcı buldu.

 

Image

Cinsiyet karmaşası kaynaşmış şehri yönetiyor. Prusya askeri üniforması giymiş, monokl giyen, puro içen kadınlar görüyorum ve bazıları o kadar ileri gidiyor ki başucunda askeri kılavuzlar var. Gündüz fabrika sahibi olan erkekler geceleri yılan büyücüsü gibi giyinirler. Berlin solması uzun ve kalıcı bir maskeli balodur. ' 

- Bir Haut-Bourgeois'in İtirafları, Sánchez Márai

Bu açıklamalar, zamanın Macar muhafazakârlarının garip, geleneksel olmayan kozmopolitlik yolları hakkındaki şüphelerini körüklemiş olsa da, Márai sonunda okuyucularına kalkınmanın ve sivil değerlerin ilerlemenin tek yolu olduğunu ve kaçınılmaz olarak bölgesel Gümrük. 

Daima West'i koru. Ve asla Doğu'dan geldiğini unutma. ' 
 
- chessdor Márai

Márai, tehditkar bir zamanda her ikisi de hümanizmi ve sivil değerleri temsil ettiği için Alman meslektaşı Thomas Mann'dan ilham aldı. 

Image
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 Yorumlar

Follow Us on Facebook